Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

bajo la supervisión

  • 1 supervision

    noun (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervisión
    supervision n supervisión
    tr[sʊːpə'vɪʒən]
    1 supervisión nombre femenino
    supervision [.su:pər'vɪʒən] n
    : supervisión f, dirección f
    n.
    • control s.m.
    • inspección s.f.
    • intervención s.f.
    • superintendencia s.f.
    • supervisión s.f.
    • vigilancia s.f.
    'suːpər'vɪʒən
    mass noun supervisión f
    [ˌsuːpǝ'vɪʒǝn]
    N supervisión f
    * * *
    ['suːpər'vɪʒən]
    mass noun supervisión f

    English-spanish dictionary > supervision

  • 2 superintendence

    noun He placed his estate under the superintendence of a manager.) superintendencia, dirección suprema; supervisión
    n.
    • superintendencia s.f.
    [ˌsuːpǝrɪn'tendǝns]
    N supervisión f

    English-spanish dictionary > superintendence

  • 3 Cabanne, Christy

    1888-1950
       Nacido en St. Louis, Missouri, es uno de los mas prolificos directores de la historia del cine americano. Procedente de la Armada, lo encontramos como ac tor de cine y teatro desde finales de la primera decada del siglo XX. Bajo la supervision del propio Griffith hizo su aprendizaje como director. Circula de productora en productora hasta completar una filmografia con mas de 150 peliculas, casi todas de genero, de bajo presupuesto y escasa ambicion artistica. Las cuatro con las que cierra su trabajo como realizador son, precisamente, westerns.
        The Dawn Trail. 1930. 66 minutos. Blanco y Negro. Beverly (Columbia). Buck Jones, Miriam Seegar, Charles Morton.
        The Last Outlaw. 1936. 62 minutos. Blanco y Negro. RKO. Harry Carey, Hoot Gibson, Tom Tyler, Margaret Callahan.
        The Outcasts of Poker Flat. 1937. 68 minutos. Blanco y Negro. RKO. Preston Foster, Jean Muir, Van Heflin.
        The Man from Montreal. 1940. 60 minutos. Blanco y Negro. Universal. Richard Arlen, Anne Gwynne, Andy Devine.
        Robin Hood of Monterey. 1947. 55 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Gilbert Roland, Chris Pin Martin, Evelyn Brent.
        King of the Bandits. 1947. 66 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Gilbert Roland, Angela Greene, Chris Pin Martin.
        Back Trail. 1948. 57 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Johnny Mack Brown, Raymond Hatton, Mildred Coles.
        Silver Trails. 1948. 53 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jimmy Wakely, Dub Taylor, Christine Larsen.

    English-Spanish dictionary of western films > Cabanne, Christy

  • 4 Walsh, Raoul

    1887-1980
       Nacido en Nueva York el 11 de marzo de 1887, los primeros anos de la vida de Raoul Walsh son oscuros. Lo encontramos ya, sin duda, en 1907 como actor de la version teatral de “The Clansman”, novela de Thomas Dixon que inspirarara a David W. Griffith su celebre pelicula El nacimiento de una nacion (The Birth of a Nation, 1915). Despues de la correspondiente gira, de vuelta ya en su ciudad natal, continua con su carrera de actor que, entre otros logros, lo lleva a interpretar, a las ordenes de Griffith, el papel de John Wilkes Booth, asesino del presidente Lincoln, en El nacimiento de una nacion. Ya antes, en 1914, habia empezado a dirigir bajo la supervision del propio Griffith.
       Su primer largometraje, co-realizado por Christy Cabanne, es Life of Villa (1915), pero sus dos peliculas mudas mas famosas son, sin discusion, The Thief of Bagdad (El ladron de Bagdad, 1924), deslumbrante espectaculo visual ro dado para la productora de su protagonista, Douglas Fairbanks, y La fragil voluntad (Sadie Thompson, 1928), melodrama a la medida de su protagonista, Gloria Swanson, que produjo el filme. Hasta entonces, albores ya del sonoro, Walsh no habia prestado una atencion especial al western. Lo hizo de inmediato, como muestran sus primeros filmes sonoros del genero, En el viejo Ari zona (In Old Arizona, 1929), que fue el primero de una larga lista con el Cisco Kid como protagonista, y La gran jornada (The Big Trail, 1930), de larga duracion y largo presupuesto. Precisamente durante el rodaje de la primera de las dos peliculas citadas perdio un ojo en un accidente, por lo que tuvo que ser sustituido por Warner Baxter como protagonista de la pelicula, y auxiliado por Irving Cummings en la direccion. En la Fox entre 1929 y 1935, en la Paramount hasta 1939 y en lo sucesivo en Warner Bros, Raoul Walsh ira consolidando su categoria como realizador hasta 1964, ano de estreno de su ultima pelicula, precisamente un western, hermoso y testimonial.
       Aunque sus habilidades como creador cinematografico tienen mas largo alcance que el que se limita al western, dejemos constancia de que, con toda probabilidad, es en este genero donde consigue sus mejores obras, sencillas, serenas, con un importante sentido de la narracion en imagenes. Como caso curioso, hay que indicar que Walsh hizo un remake de dos de sus peliculas, El ultimo refugio (High Sierra, 1941), dura historia de gangsters inscrita de lleno en el genero negro que convirtio en una estrella a Humphrey Bogart, y Objetivo Birmania (Objective Burma!, 1945), filme belico. Ambos remakes los realizo en clave de western: Juntos hasta la muerte (Colorado Territory, 1949) y Tam bores lejanos (Distant Drums, 1951), respectivamente. Algo indica este detalle sobre su “aficion” al genero. Al final de su carrera construyo algunos de sus mejores westerns, y tambien alguno que otro en tono de parodia, como Un rey para cuatro reinas (The King and Four Queens, 1956) y La rubia y el sheriff (The Sheriff of Fractured Jaw, 1959).
        In Old Arizona (En el viejo Arizona) (co-d.: Irving Cummings). 1929. 95 minutos. B y N. Fox. Warner Baxter, Edmund Lowe, Dorothy Burgess.
        The Big Trail (La gran jornada). 1930. 125 minutos. Blanco y Negro. Fox. John Wayne, Marguerite Churchill.
        Wild Girl (El beso redentor). 1932. 78 minutos. Blanco y Negro. Fox. Charles Farrell, Joan Bennett, Ralph Bellamy.
        Dark Command (Mando siniestro). 1940. 93 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Claire Trevor, Walter Pidgeon.
        They Died with Their Boots On (Murieron con las botas puestas). 1942. 140 minutos. Blanco y Negro. WB. Errol Flynn, Olivia De Havilland, Arthur Kennedy.
        Pursued. 1947. 101 minutos. Blanco y Negro. WB. Teresa Wright, Robert Mitchum, Judith Anderson.
        Cheyenne. 1947. 100 minutos. Blanco y Negro. WB. Dennis Morgan, Jane Wyman, Janis Paige.
        Silver River (Rio de plata). 1948. 110 minutos. Blanco y Negro. WB. Errol Flynn, Ann Sheridan, Thomas Mitchell.
        Colorado Territory (Juntos hasta la muerte). 1949. 94 minutos. Blanco y Negro. WB. Joel McCrea, Virginia Mayo, Dorothy Malone, Henry Hull.
        Along the Great Divide (Camino de la horca). 1951. 88 minutos. Blanco y Negro. WB. Kirk Douglas, Virginia Mayo, John Agar.
        Distant Drums (Tambores lejanos). 1951. 101 minutos. Technicolor. WB. Gary Cooper, Mari Aldon, Richard Webb.
        The Lawless Breed (Historia de un condenado). 1953. 83 minutos. Tech nicolor. Universal. Rock Hudson, Julia Adams, Mary Castle, John McIntire.
        Gun Fury (Fiebre de venganza). 1953. 83 minutos. Technicolor. 3D. Co lumbia. Rock Hudson, Donna Reed, Phil Carey.
        Saskatchewan (Rebelion en el fuerte). 1954. 87 minutos. Technicolor. Universal. Alan Ladd, Shelley Winters, Robert Douglas.
        The Tall Men (Los implacables). 1955. 121 minutos. Color DeLuxe. Cinema - Scope. Fox. Clark Gable, Jane Russell, Robert Ryan, Cameron Mitchell.
        The King and Four Queens (Un rey para cuatro reinas). 1956. 84 minutos. Color DeLuxe. CinemaScope. Russ-Field-Gabco (UA). Clark Gable, Eleanor Parker, Jo Van Fleet.
        Band of Angels (La esclava libre). 1957. 127 minutos. Warnercolor. WB. Clark Gable, Yvonne De Carlo, Sidney Poitier.
        The Sheriff of Fractured Jaw (La rubia y el sheriff). 1959. 110 minutos. Color DeLuxe. CinemaScope. Fox. Kenneth More, Jayne Mansfield, Henry Hull.
        A Distant Trumpet (Una trompeta lejana). 1964. 115 min. Technicolor. Pa navision. Warner Bros. Troy Donahue, Suzanne Pleshette, Diane McBain.

    English-Spanish dictionary of western films > Walsh, Raoul

  • 5 direction

    1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) dirección
    2) (guidance: They are under your direction.) dirección
    3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) instrucciones
    4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) orientación
    direction n dirección / sentido
    tr[dɪ'rekʃən, daɪ'rekʃən]
    1 (way, course) dirección nombre femenino
    ■ in the direction of... en dirección a...
    2 (control, management) dirección nombre femenino
    ■ under the direction of... bajo la dirección de...
    1 (to place) señas nombre femenino plural, indicaciones nombre femenino plural; (for use, assembly) instrucciones nombre femenino plural, indicaciones nombre femenino plural
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    'Directions for use' "Modo de empleo", "Instrucciones de uso"
    direction [də'rɛkʃən, daɪ-] n
    1) supervision: dirección f
    2) instruction, order: instrucción f, orden f
    3) course: dirección f, rumbo m
    to change direction: cambiar de dirección
    4)
    to ask directions : pedir indicaciones
    n.
    • dirección s.f.
    n.
    • dirección (Informática) s.f.
    • instrucción s.f.
    • sentido s.m.
    də'rekʃən, dai-, daɪ'rekʃən, dɪ-
    1) c (course, compass point) dirección f

    sense of direction — sentido m de (la) orientación

    2) u ( purpose)
    3) u ( supervision) dirección f
    4) directions pl ( for route) indicaciones fpl; (for task, use, assembly) instrucciones fpl, indicaciones fpl
    [dɪ'rekʃǝn]
    1. N
    1) (=course) dirección f

    in the direction of — hacia, en dirección a

    sense of direction — sentido m de la orientación

    2) (fig) (=purpose) orientación f ; (=control) mando m ; [of play, film] dirección f
    3) directions (=instructions) (for use) instrucciones fpl ; (to a place) señas fpl

    directions for use — modo m de empleo, instrucciones fpl de uso

    2.
    CPD

    direction indicator N — (Aut) intermitente m

    * * *
    [də'rekʃən, dai-, daɪ'rekʃən, dɪ-]
    1) c (course, compass point) dirección f

    sense of direction — sentido m de (la) orientación

    2) u ( purpose)
    3) u ( supervision) dirección f
    4) directions pl ( for route) indicaciones fpl; (for task, use, assembly) instrucciones fpl, indicaciones fpl

    English-spanish dictionary > direction

См. также в других словарях:

  • Bajo Imperio romano — El emperador Rómulo Augusto, hijo del general Flavio Orestes, fue ascendido a emperador por su padre, La presión de los hérulos reclamando las tierras en el centro de la península Itálica provocó la caída de Rómulo cuando contaba con tan sólo …   Wikipedia Español

  • bajo palabra — (en psiquiatría) sistema de supervisión para un paciente que ha sido dado de alta físicamente de un centro hospitalario pero todavía está inscrito como paciente interno y puede ser devuelto al …   Diccionario médico

  • Portugal bajo la Casa de Austria — Escudo de los reyes de la Casa de Austria, también como soberanos de Portugal. Es de destacar las armas del Reino de Portugal, en el llamado heráldicamente punto de honor, entre las de Castilla León y Aragón Sicilia. El periodo histórico en el… …   Wikipedia Español

  • Watara Supervision — Quickshot Supervision Supervision abierta …   Wikipedia Español

  • Servicio Europeo de Acción Exterior — Servicio Europeo de Acción Exterior …   Wikipedia Español

  • Enfermería — Enfermera en su puesto de trabajo. La enfermería es el cuidado de la salud del ser humano. También recibe ese nombre la profesión que, fundamentada en dicha ciencia, se dedica básicamente al diagnóstico y tratamiento de los problemas de salud… …   Wikipedia Español

  • Wolfram & Hart — Primera aparición Ciudad de los Angeles (Angel) Creador(es) Joss Whedon Base de operaciones Oficinas en todo el mundo y en muchas dimensiones Información …   Wikipedia Español

  • Antiguo Régimen en Francia — Saltar a navegación, búsqueda Historia de Francia Edad Antigua Galia Franc …   Wikipedia Español

  • Saint Seiya — 聖闘士星矢 (Santo Seiya) Género Shōnen, acción, aventura, fan …   Wikipedia Español

  • Historia de Nicaragua — El origen del nombre de Nicaragua no está del todo claro, y aún hoy divide a los historiadores y estudiosos del lenguaje. Según una versión, proviene del náhuatl nic anahuac (hasta aquí los de anahuac, en referencia a los poblados náhuatl), otra… …   Wikipedia Español

  • Fuerzas Armadas de los Estados Unidos — United States Armed Forces Sello del Departamento de Defensa Cuerpos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»